-
1 народу навалило
ngener. se ha apiñado mucha gente -
2 наваливать
несовер. - наваливать;
совер. - навалить
1) (что-л.;
чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
heap up, pile (on) ;
heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
(over) load (with smth.) тж. перен.;
impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windows, навалить разг.
1. (вн., рд. на вн.) heave* ( smth. on to) ;
перен. (обременять) impose ( smth. on), burden ( smb. with) ;
2. (вн., рд.;
в кучу) heap up (smth.), pile up( smth.) ;
навалить кучу камней make* a pile of stones;
3. безл.: навалило много снегу there was a heavy fall of snow;
снегу навалило до самых окон the snow was as high as the windows;
~ся, навалиться( на вн.)
4. (опираться) lean*/thrust* one`s weight( upon) ;
перен. (обременять) be* imposed (on) ;
он навалился всей своей тяжестью на дверь he brought his whole weight to bear on the door;
на меня навалилось много забот I came in for a lot of responsibilities;
5. разг. (нападать) attack( smth.) ;
6. разг. (с жадностью набрасываться) tear* into (smth.) ;
навалиться на еду tear* into the food.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наваливать
-
3 навалить
несовер. - наваливать;
совер. - навалить
1) (что-л.;
чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
heap up, pile (on) ;
heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
(over) load (with smth.) тж. перен.;
impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windowsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навалить
-
4 наваливать
несовер. - наваливать; совер. - навалить1) (что-л./чего-л. на кого-л./что-л.)put (on); heap up, pile (on); heave (on to) (в кучу, беспорядочно); тж. перен. (over)load (with smth.) ; impose, burden (with) ( обременять)2) безл.: -
5 наваливать
1. навалить (вн., рд. на вн.)put* (d. on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d. on), pile (d. on); (перен.: обременять) load (with d.); overload (with d.)2. навалить безл.на стол навалили кучу книг — they heaped up, или piled, a lot of books on the table
много снегу навалило — there are great snowdrifts, или piles of snow
-
6 összegyűlik
1. (emberek gyalog) сходиться/ сойтись; (járművön) съезжаться/съехаться; (összefut) сбегаться/сбежаться, biz. слетаться/ слететься; (sokan) наезжать/наехать, набиваться/набиться, набегать/набежать, наваливать/навалить; (fokozatosan, lassanként) понабраться; (egy tömegbe) толпиться/столпиться, nép. сволакиваться/сволочься;az emberek a bejáratnál gyűltek össze — люди скопились у входа; az esemény színhelyére sok kíváncsi gyűlt össze — на место происшествия сбежалось много любопыт ных; sok nép gyűlt össze — нашло много народу;sok ember gyűlt össze — собралось v. набрело немало людей; (lassanként) народу много понабралось;
народу навалило;a teremben sokan gyűltek össze — в зале набилось много народу;sok vendég gyűlt össze — наехало много гостей;
2. (átv. is) собираться/собраться, стекаться/ стечься, находить/найти; сбиваться/сбиться; набираться/набраться; (felhalmozódik) скапливаться v. скопляться/скопиться; (sok) накапливаться v. накопляться/накопиться;a pénz még nem gyűlt össze — деньги ещё не собраны v. не скоплены v. не скопились; a szekrény mögött sok por gyűlt össze — за шкафом накопилось много пылиsok könyv. gyűlt össze — собралось много книг;
-
7 навалить
1) entasser vt, amonceler (ll) vt (в кучу, беспорядочно); charger vt ( какой-либо груз)3) безл. разг.снегу навалило — il est tombé beaucoup de neigeнароду навалило — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence -
8 наваливать
несов. - наваливать, сов. - навалить1) В ( наложить поверх) ammucchiare vt uno sopra l'altro, sovrapporre vt, ricoprire vtнавалить один мешок на другой — ammucchiare un sacco sull'altroнавалить кучу поручений на кого-л. — caricare qd di un sacco di mansioni3) ( положить в беспорядке) ammassare vt, ammucchiare vt, ammonticchiare vt4) разг. безл. -
9 наваливать
несов. - нава́ливать, сов. - навали́ть1) В ( наложить поверх) ammucchiare vt uno sopra l'altro, sovrapporre vt, ricoprire vt2) перен. разг. ( обременить) caricare vt, sovraccaricare vt; oberare vt книжн.навалить кучу поручений на кого-л. — caricare qd di un sacco di mansioni
3) ( положить в беспорядке) ammassare vt, ammucchiare vt, ammonticchiare vt4) разг. безл.* * *vgener. ammucchiare, ammontare, incavalcare (ùåùè) -
10 навалить
сов.1) ( кого-что на кого-что) [өстенә] кую, [ өстенә] салу; өюнавалить мешок на телегу — капчыкны арбага [ күтәреп] салу
2) перен. ( что на кого-что) [күп итеп] йөкләү, өю, аудару3) (кого-чего, что) [күп итеп] аудару4) перен.; безл. ( кого-чего) разг. [бик күп] җыелу -
11 наваливать
[naválivat'] v.t. impf. (pf. навалить - навалю, навалишь)1) ammonticchiare, ammucchiare2) (fig.) oberare, sovraccaricareнаваливать много работы на кого-л. — oberare qd. di lavoro
3) (colloq. impers.):cadere addosso, (fig.) essere oberato daна него навалилось много работы — ha un aggravio di lavoro (b) dare addosso a; (c) darci sotto
-
12 sokan
* * *мно́гие мн ( о людях)sokan vagyunk — нас мно́го
* * *(fn.-ként) многие tsz.; много народу/людей;\sokan mások — и многие другие; \sokan gyűltek össze — много народу навалило; \sokan vagyunk — нас много; \sokan voltak ott — там било много людей; az utcán \sokan voltak — на улице било людно\sokanan azt hiszik, hogy — … многие думают, что…;
-
13 se ha apiñado mucha gente
гл.общ. народу навалилоИспанско-русский универсальный словарь > se ha apiñado mucha gente
-
14 наваливать
навалить1) что, чего на что, куда - навалювати, навалити, навертати, навернути, накочувати, накотити, (о мног.) понавалювати, понавертати, понакочувати що и чого на що, куди; (набрасывать) накидати и накидувати, накидати, нагортати и нагортувати, нагорнути, (о мног.) понакидати, понагортати чого на що; срв. Приваливать 1. [Зима намети навертає (Мирн.). Було мене притопити й камінь навернути (Грінч. III). Он, понавертало цілі копи жовтої глини (Мирн.)]. -лить камень на что - навалити (навернути) камінь на що. -лить кучу соломы - навернути купу соломи. -лить сору - накидати (навернути, нагорнути) сміття. -вай больше земли - навертай (нагортай) більше землі. Снегу -лило в колено - снігу навалило (навернуло, накидало, навергало) в коліно;2) (накладывать тяжесть, громоздкую вещь, нагружать) навалювати, навалити, накладати, накласти и (реже) наложити, накидати, накинути, навантажувати, навантажити, (о мног.) понавалювати, понакладати, понакидати, нонавантажувати що на кого, на що, (вульг.) наричити, накрякати що. [Хоч як було наватажиш віз снопами (Куліш). Було батько як наричать гарбу, що яка-хоч пара коней не потягне, хіба воли (Бердянщ.). Такий віз наричив, що ледве воли довезли (Сл. Гр.). Там-же й віз накрякав! ледве кобила проти гори вивезла (Харк.)]. -вать вюк на мула - навалювати (накладати, накидати) в'юк на мула. -лили на меня поручения - накинули на мене (мені) доручення. На меня -лили слишком много работы - на мене накинуто (навалено) занадто багато праці (роботи);3) нахиляти, нахилити, (о мног.) понахиляти що на кого, на що. -вали шкап на себя - нахили шахву на себе. -вали столб больше вправо - нахили стовп(а) правіше;4) (сходиться во множестве) насувати, насунути, плавом напливати, напливти, навалувати, настягатися. [Ті миші, що в степу багато, не тут наплодились; вони відкільсь навалували (Новомоск.)]. Народу пропасть -лило, народ -лил на площадь - людей (народу) насунуло сила, народ насунув на майдан;5) (нанести течением) навалити, нагнати. Течением -лило барку на мост - берлину навалило (нагнало) точією на міст. Судно -лило на другое - судно навалило (нагнало, напли(в)ло) на инше;6) (в карт. игре) навалювати, навалити. [Бий і навалюй (Сл. Ум.)];7) охотн. - налягати, налягти. Гончие -лили на зверя - гончаки налягли на звіра. Наваленный -1) навалений, навернений, накочений, накиданий, нагорнений, понавалюваний, понавертаний, понакочуваний, понакиданий и понакидуваний, понагортаний и понагортуваний. [Прийшов - аж там змій каменем навернений (Гудч.). Нагорнений смітник (Крим.)];2) навалений, накладений и (реже) наложений, накиданий, навантажений, понавалюваний, понакладаний, понакиданий, понавантажуваний;3) нахилений, понахиляний.* * *I несов.; сов. - нав`алить1) нава́лювати, -люю, -люєш, навали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. понава́лювати; ( набрасывать) накидати, наки́дати и мног. понакидати, навертати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. понаверта́ти; (чем-л. тяжёлым сверху) приверта́ти, привернути\наваливать ли́ло много сне́гу — безл. навали́ло (наки́дало; наверну́ло) бага́то сні́гу
2) (безл. перен.: скопляться, появляться во множестве) насува́ти, насу́нути, нава́лювати, навали́ти; (сов.: набиться) нати́снутисяII несов.; сов. - навал`ять\наваливать ли́ло много наро́ду — насу́нуло (навали́ло, нати́снулося) бага́то наро́ду (люде́й)
1) нава́лювати, -люю, -люєш, наваля́ти; (сов.: накатать) накача́ти; (сов.: налепить) наліпи́ти, -ліплю́, -лі́пиш2) (сов.: набросать, повалить) наваля́ти; наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш3) (сов.: небрежно написать, нарисовать) наля́пати и мног. поналя́пувати, наба́зграти -
15 наваливать
наваливатьнесов, навалить сов σωριάζω, συσσωρεύω (в кучу, беспорядочно)! φορτώνω (какой-л. груз):\наваливать дрова́ в сарай σωριάζω τά ξύλα στήν ἀποθήκη·2. (обязанности и т. п.) разг ἐπιβαρύνω, φορτώνω·3. безл:навалило много сиегу σώριασε πολύ χιόνι· навалило много народу разг μαζεύτηκε πολύς κόσμος. -
16 навалить
1. сов.кого-что, на кого-чтойөкмәтеү, өҫтөнә һалыу (тейәү, өйөү, йығыу, ауҙарыу)2. сов. что, чегоположить в беспорядкенисек етте шулай (теләһә нисек) ауҙарыу (һалыу, тейәү, өйөү)3. сов.обычно безл.; разг.нагнать, надуть в большом количествекүп итеп яуыу4. сов.обычно безл.; разг.собраться в большом количествебик күп йыйылыу -
17 навалить
сов.1. на что болоиҳам мондан (гузоштан, бор кардан); навалить один мешок на другой халтаҳоро болоиҳам мондан2. что, чего тӯда (тӯб) кардан, андохта тӯб кардан; навалить_ в сарай дров ба ҳезумхона ҳезум тӯда кардан3. чаще безл. что, чего разг. ҷамъ шудан, тӯб шудан; навалило много снегу барфи бисёр зад4. безл. кого--чего перен. ҷамъ омадан, ҷамъ шудан; навалило много народу мардуми бисёр ҷамъ омад -
18 навалить
I vt pf ipfнаваливать1 на + akkvælte oven på ngt; vælte over på ngn2 +akk, +genslænge, vælte (hulter til butter); dynge op.II vtpf.t. кит upers komme væltende, vælte ind; vælte nedнавалило много народу der stimlede en masse men- nesker sammen.
См. также в других словарях:
НАВАЛИТЬ — НАВАЛИТЬ, навалю, навалишь, совер. (к наваливать1). 1. кого что на кого что. Наложить поверх. Навалить камень на могилу. || перен., что на кого что. Возложить что нибудь обременительное (разг. фам.). Навалили на меня кучу забот. 2. кого чего и… … Толковый словарь Ушакова
НАВАЛИТЬ — НАВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. кого (чего) и что на кого (что). Наложить поверх, сверху. Н. один тюк на другой. 2. перен., что на кого (что). Поручить кому н. что н. обременительное, многое (разг.). Н. кучу поручений на кого н. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
навалить — валю, валишь; наваленный; лен, а, о; св. 1. что и чего на кого что. С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т.п.) поверх чего л. Н. мешок на телегу. Н. камней на лаз в подземелье. 2. что на кого что. Разг. Возложить что л.… … Энциклопедический словарь
навалить — валю/, ва/лишь; нава/ленный; лен, а, о; св. см. тж. наваливать, наваливаться, наваливание, навалка 1) что и чего на кого что С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т … Словарь многих выражений
навали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. наваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. наваливать1). 1. (что и чего) на кого что. С усилием положить (что л. тяжелое, громоздкое и т. п.) поверх чего л. Навалить мешок на телегу. || перен. Возложить что л.… … Малый академический словарь
НАВАЛИВАТЬ — НАВАЛИВАТЬ, навалить что на что или куда, валить на что, на кого; накладывать, накидывать тяжесть или громоздкую вещь. Наваливай больше земли. Навали шкап на себя, возьми на себя, на свой бок. Наваливай вьюк. | * Навалили на меня порученье.… … Толковый словарь Даля
Дебогорий-Мокриевич, Владимир Карпович — Дебогорий Мокриевич В. К. [(1848 1926). Автобиография написана в марте 1926 г. в Болгарии.] Родился я 12 мая 1848 г. недоноском, семимесячником, так что мать, по ее рассказам, долгое время держала меня в вате. Развивался я необыкновенно медленно … Большая биографическая энциклопедия
уплотне́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. уплотнить уплотнять и состояние по знач. глаг. уплотниться уплотняться. Уплотнение рабочего дня. Уплотнение почвы. □ Когда строили электростанцию и сооружали сельмаш, навалило много народу рабочих, сезонников,… … Малый академический словарь
Одесская эвакуация (1920) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одесская эвакуация … Википедия
уплотнение — , ия, ср. Заселение (жилплощади) более плотно, большим количеством жильцов. ◘ Когда строили электростанции и сооружали сельмаш, навалило много народу рабочих, сезонников, инженеров, жилплощади не хватало, пошло уплотнение (Гладков). МАС, т … Толковый словарь языка Совдепии